Después de ver esta breve conferencia de TED, quizás se pregunten sobre las posibilidades que ofrece el poder ver el funcionamiento del cerebro y obviamente, de las primeras que se ocurren son las posibilidades de control, de “lectura mental”, aplicaciones militares y demás. Sin embargo,  me fascina mucho más la perspectiva de poder controlar visualmente las propias emociones, pensamientos, recuerdos y personalidad, controlar esos aspectos que nos hacen ser quien somos; esos aspectos que, hasta donde sabemos, tienen bases totalmente biológicas y por tanto serían detectables y medibles mediante tecnología.

Si tuviéramos suficientes dispositivos de este tipo, con miles de personas utilizándolos, con sistemas de software de análisis estadístico y de inteligencia artificial procesando los datos resultantes: ¿podríamos entender cómo surge la consciencia, el alma humana? ¿podríamos crear seres con una consciencia similar a la nuestra?

Se abre otra avenida a la comprensión de lo que somos.

El ponente

Christopher deCharms es un investigador en neurociencia, escritor, empresario y fundador de Omneuron, una empresa enfocada al desarrollo de nuevas tecnologías de obtención de imágenes mediante resonancia magnética.

DeCharms ha desarrollado un conjunto de tecnologías que permiten visualizar y controlar el funcionamiento del cerebro mediante la visualización en tiempo real de imágenes obtenidas con resonancia magnética, y se dedica a explorar la aplicación práctica de dichas tecnologías.

Tecnología para que controles tu mente

*Descarga la conferencia (720×400): Video

Video: Xvid, audio: mp3, tipo: AVI, tamaño: 19.3MB.
>> Compatible con reproductores certificados DivX.
Traducción y subtítulos: Ajmme Kajros

En TED: Christopher deCharms looks inside the brain

*Video subtitulado y distribuido bajo los términos de uso de TED Conferences LLC.

Quizás muchos de nosotros no nos enfrentemos todavía con el dramático problema de no tener agua limpia para beber y preparar alimentos, pero videos como el siguiente nos recuerdan que una enorme cantidad de personas lo viven a diario.

Esta es la primera de las charlas que les traeré del reciente congreso TEDGlobal 2009, celebrado hace un mes. ^_^

El ponente

Michael Pritchard es un inventor y empresario británico que, a raíz de las tragedias del tsunami asiático y del huracán Katrina, decidió encontrar una solución para la carencia de agua potable en las zonas afectadas.

Su empresa, LIFESAVER Systems, produce la tecnología que verán en la ponencia.

La botella que purifica agua contaminada

*Descarga la conferencia (720×400): Descarga

Video: Xvid, audio: mp3, tipo: AVI, tamaño: 74.1MB.
>> Compatible con reproductores certificados DivX.
Traducción y subtítulos: Ajmme Kajros

En TED: Michael Pritchard’s water filter turns filthy water drinkable

*Video subtitulado y distribuido bajo los términos de uso de TED Conferences LLC.

TEDGlobal 2009 durará 4 días, con un total de 63 ponencias distribuidas en 13 sesiones.

Como el nombre indica, el propósito este año en TEDGlobal es abordar temás más allá de lo obvio, observar las fuerzas ocultas de la naturaleza, el funcionamiento misterioso de las cosas, lo invisible y lo aún no descubierto.

El congreso concluye el viernes 24 al mediodía (hora de Oxford), y supongo que unos días más tarde estarán disponibles en TED.com estas nuevas charlas.

Ya que tengo la fortuna de poder ver el evento vía webcast, estaré muy pendiente para traerles por Anamnesis las versiones subtituladas al español de las más interesantes.

Mientras tanto, pueden visitar las 26 TEDTalks que Anamnesis tiene publicadas al día de hoy. Saludos ^_^

La menciono porque hoy les traigo una breve charla que trata sobre esta misma búsqueda, pero en esta ocasión con descubrimientos muy recientes, que hacen más probable  la existencia de vida extraterrestre: Evidencia de agua líquida en una luna de Saturno.

Encélado

Rayas de Tigre en Encélado

Es, por su tamaño, la sexta luna de Saturno, y uno de los tres cuerpos extraterrestres donde se han observado erupciones dentro del Sistema Solar. El detalle es que estas erupciones parecen arrojar agua en la forma de altísimos chorros o geíseres ubicados al sur del satélite, en las ya famosas «rayas de tigre».

La presencia de un gran cuerpo de agua bajo la superficie de Encélado, incluso un océano, lleva cierto tiempo sospechándose. Pero es en este 2009 cuando al parecer ya se cuenta con evidencias tangibles de su existencia.

Un instrumento europeo ha encontrado sales de sodio en uno de los anillos de Saturno, y a su vez este  anillo se forma principalmente con la materia que Encélado arroja al espacio. El detalle es que esta concentración de sales solamente es posible, de acuerdo a los investigadores, bajo la acción disolvente de agua líquida sobre rocas en el interior de Encélado. Pueden leer más detalles en este enlace.

Aunque es anterior a esta noticia, en la siguiente charla se discute la posibilidad de la vida en Encélado, con una breve exposición por parte de uno de los científicos que dirigen esta fascinante exploración.

La ponente

Carolyn Porco es una científica norteamericana dedicada al estudio de las Ciencias Planetarias, y es conocida por su trabajo en la exploración del espacio exterior. En la actualidad dirige al equipo de procesamiento de imágenes de la sonda espacial Cassini, la cual se encuentra en órbita alrededor de Saturno precisamente por la actual investigación de Encélado.

La Dra. Porco aparece con frecuencia en programas de divulgación científica, dando conferencias sobre la exploración espacial y como portavoz del proyecto Cassini en múltiples medios de difusión y documentales.

¿Es posible la vida en una luna de Saturno?

Traducción y subtítulos: Ajmme Kajros

En TED: Carolyn Porco: Could a Saturn moon harbor life?

*Video subtitulado y distribuido bajo los términos de uso de TED Conferences LLC.

Me enteré por un post en el Twitter de Chris Anderson, el curador de las conferencias TED: “A year in the making… TED’s Open Translation Project: subtitles for all. http://tr.im/lell”

Es decir:  Un año en desarrollo… El Proyecto Abierto de Traducciones TED: Subtítulos para todos. Y al final un enlace al blog de TED con los detalles (en inglés).

Fue para mí una estupenda noticia, que no sospechaba en lo absoluto se fuera a dar.

Las Traducciones TED

Con este proyecto, TED abre las puertas a personas de todo el mundo para colaborar subtitulando en su idioma, por supuesto a condición de saber inglés. La idea es hacer accesible todas esas magníficas conferencias en más de 40 idiomas con un sistema colaborativo y voluntario.

Esto es posible gracias al sitio dotsub.com, un sitio web donde las personas pueden colaborar subtitulando videos y haciendo las traducciones correspondientes sin necesidad de descargar nada, todo es en la interfaz web.

Definitivamente Traducciones TED es un proyecto increíble que hará accesible de forma rapidísima todas esas charlas que siguen ocultas  para muchas personas por la barrera del idioma.

Como se imaginarán, a los 30 minutos de haberme enterado ya estaba dado de alta en el sistema y había solicitado ser admitido como traductor voluntario. ^_^

También gracias a esto he podido entrar en contacto con otras personas que han estado subtitulando TEDTalks de forma desinteresada, lo cual también me tiene muy emocionado. Si alguien quiere participar es sencillo integrarse: hay que darse de alta en TED como miembro, crear otra cuenta en dotsub.com, vincularlas las cuentas en TED Translations y poner entusiasmo y tiempo en esta labor de difusión.

Por cierto… entre todos los idiomas, el español es el que tiene más traducciones de todos :-)

¿Qué ocurre con las traducciones en Anamnesis?

Estadísticas de Traducciones TED

Quizás deba hacer ajustes, después de todo la idea es evitar que se dupliquen esfuerzos en los subtítulos y también que sean de la mejor calidad posible para beneficio de toda la comunidad de habla hispana. Todo ello requiere coordinación y estoy conociendo a los otros traductores al español, y tratando de determinar cómo trabajar de ahora en adelante. Muy pronto tendré noticias.

Lo que es seguro es que para todos aquellos que disfrutan de las charlas TED, habrá muchas más conferencias subtituladas en español más pronto de lo que se imaginan.

Por lo pronto, y para ver cualquiera de las 35 charlas subtituladas al español que ya están disponibles en TED pueden hacer lo siguiente:

Hagan clic en este enlace, del lado izquierdo verán un menú desplegable con una lista de idiomas. Ahí seleccionan “Spanish” y los llevará a la lista de conferencias ya subtituladas al español.

Otra opción es hacer clic en este otro enlace, y darle clic a la barra vertical que dice “Spanish“. Igual de sencillo.

[Por último, si es la primera vez que visitas este blog, quizás quieras conocer las traducciones TED que he venido realizando, aquí, en Anamnesis.]

Que disfruten las conferencias.

……

…

[Actualización: 2 de Junio de 2009]

Sobre el futuro de las traducciones de Anamnesis: Seguirán igual que antes, y continuaré  tanto subtitulando aquí como traduciendo en TEDTranslations para seguirles trayendo estas increíbles charlas.]

Sin embargo, apenas hace unos días TED publicó esta conferencia, en la que Brian Cox nos explica que fue lo que ocurrió en ese entonces.

Digamos que esta charla es la continuación de la que les traje hace un par de  semanas, donde Brian bosqueja el funcionamiento y el objetivo de esta máquina que es, tal como él dice, “el más grande experimento humano jamás intentado”.

Los dejo con esta muy breve charla por Brian Cox.
Duración 3 minutos y medio.

Qué pasó con el Gran Colisionador de Hadrones

Nota. Brian Cox dio esta charla en febrero de 2009. Las últimas novedades que se tienen son que en estos días (principios de mayo de 2009) se están terminando de colocar los magnetos reparados, y si todo va bien, empezará a recibir energía en julio y probablemente a finales de septiembre circulará el primer haz de partículas en su interior (enlaces a noticias en inglés).

Descarga* este video en HQ (850×480): BrianCox_2009_480_spanish.zip

Video descomprimido: 24.2 MB
Video: mp4, audio: AAC
Traducción y subtitulado: Ajmme Kajros

Original en inglés sin subtítulos en TEDTalks: Brian Cox: What went wrong (and what’s next) at the Large Hadron Collider.

*Archivo subtitulado y distribuido bajo los términos de uso de TED Conferences LLC.

Con la voz de Bruce Robison, subtítulos por un servidor.

Haciendo una llamada con Sexto Sentido

El Laboratorio de Medios del MIT, está trabajando en un dispositivo portátil que permite a acceder a la información relevante en Internet sobre cualquier objeto (o persona) que esté frente al usuario.

Esta tecnología recuerda un poco a los dispositivos ya existentes que son controlados por movimientos de los dedos en una pantalla (iPhone, Microsoft Surface), con la diferencia de que no requiere una superficie especial para funcionar.

A continuación les traigo la presentación de este innovador sistema por Pattie Maes, doctora en Ciencias de la Computación e investigadora del área de Interfases Fluidas del MIT Media Lab, en la conferencia anual TED, este pasado 4 de febrero de 2009 en Longbeach, California.

Descarga este video en alta resolución*: TED 2009: Pattie Maes revela el Sexto Sentido

Archivo comprimido en formato .zip (30.3 MB)
Video: mp4, audio: aac
Subtítulos en español: Ajmme Kajros

Original en inglés sin subtítulos en TEDTalks:
Pattie Maes & Pranav Mistry: Unveiling the “Sixth Sense,” game-changing wearable tech .

*Archivo subtitulado y distribuido bajo los términos de uso de TED Conferences LLC.

Thomas H. Weller, virólogo

El pasado 23 de agosto murió Thomas H. Weller, destacado científico que ganó el Premio Nobel de Medicina o Fisiología en 1954 junto con John Franklin Enders y Frederick Chapman Robbins, por su trabajo en virología y bacteriología.

El Premio Nobel se otorgó a estos tres investigadores por el aislamiento y cultivo del virus de la poliomelitis en tejidos humanos en laboratorio, lo que permitió el desarrollo de la vacuna que prácticamente ha erradicado a esta enfermedad en gran parte del planeta.

Recordemos que la poliomelitis es una enfermedad incurable y sumamente infecciosa, que a pesar de que en la mayoría de los casos no desarrolla síntomas, si el virus se introduce al torrente sanguíneo y llega así al sistema nervioso central, ataca a las neuronas motoras, provocando parálisis flácida y debilidad muscular.

Pacientes de poliomelitis en pulmones de acero, EU 1953

A pesar de ser una enfermedad antigua, a principios del siglo XX las epidemias de polio empezaron a aumentar por todo el mundo, dejando a miles de niños y adultos paralizados. En el caso de niños, la parálisis en una pierna es lo más común, mientras que en adultos puede ser el pecho, el abdomen o las cuatro extremidades, en casos graves puede llegar a causar la muerte por parálisis del diafragma (para prevenir esto se utilizan pulmones de acero que ayuden a respirar a los pacientes).

El desarrollo de la vacuna (primero intravenosa por Jonas Edward Salk, y después oral por Albert Bruce Sabin), se basó en la posibilidad de tener cultivos del virus de la polio en laboratorio, lo cual se debe a los tres investigadores mencionados al inicio, entre los cuales se encuentra Thomas H. Weller.

Thomas H. Weller también fue el primero en aislar los virus causantes de la herpes y de la varicela, y estuvo involucrado en el aislamiento del virus de la rubeola. Definitivamente, uno de los muchos héroes, habitualmente ignorados por la mayoría de la gente, que han cambiado y mejorado la vida de toda la humanidad utilizando la ciencia.

En memoria de Thomas Hukle Weller (1915-2008).

La noticia del día, aunque no sea sorpresa: la NASA confirma la existencia de agua en Marte (original aquí). En NATURE, se confirma la existencia de lagos de etano en Titán, luna de Saturno.